Une chanson d'amour sud-coréenne devient un hymne à la gloire du «Cher Dirigeant» de la Corée du Nord

Une chanson d'amour sud-coréenne devient un hymne à la gloire du «Cher Dirigeant» de la Corée du Nord

SEOUL, 03 août (Yonhap) -- En Corée du Sud, c’est une chanson pour votre bien-aimé, mais, en Corée du Nord, c’est un hymne grandiloquent à la gloire du «Cher Dirigeant» Kim Jong-il, qui règne sur le pays communiste avec une main de fer.

Daily NK, un média Internet basé à Séoul spécialisé dans les affaires nord-coréennes, a publié cette semaine un vidéo clip d'une femme chantant la célèbre chanson sud-coréenne de 1983 «Le labyrinthe de l'amour».

Rien d'inhabituel sur la femme chantant au rythme de sa guitare jusqu'à ce que le spectateur s’aperçoit que cette scène se déroule dans un restaurant de Pyongyang et que les paroles ne sont pas aussi banales que celles qui décrivent la douleur et la joie de l’amour.

«Oh, le mont Paektu, où l’image de notre général brillera et s’élèvera éternellement jusqu’à la fin du monde», chante-t-elle. «Oh, le soleil qui éclaire mon petit cœur.»

Daily NK a expliqué dans son article que les paroles ont été complètement remaniées pour lancer des louanges au dirigeant nord-coréen et que le vidéo clip avaient été obtenu par une touriste chinoise qui s’est récemment rendue à Pyongyang.

Kim, 68 ans, jouit d’un culte de la personnalité, tout comme son père, le fondateur de la Corée du Nord, Kim Il-sung. Daily NK a noté que la chanson sud-coréenne, à l'origine interprétée par Choi Jin-hee, qui a participé à un concert à Pyongyang en 2002, à l’époque où les relations intercoréennes étaient apaisées, montre comment la culture populaire sud-coréenne a pénétré dans la société nord-coréenne en dépit des contrôles stricts.

«La chanson est chantée après que les paroles ont été transformées pour exprimer l’admiration envers Kim Jong-il, pour éviter l’inspection», note le rapport, ajoutant que les chansons sud-coréennes sont très diffusées dans les restaurants de Pyongyang.

Le Nord communiste exerce un contrôle strict sur la circulation de l'information à l’entrée et à la sortie de son territoire, de crainte que l'influence étrangère sur la population conduise à l'érosion de sa mainmise sur le pouvoir.

lsr@yna.co.kr

(FIN)