L'ONU commence à appeler Kim Jong-un «président» au lieu de «chairman»

SEOUL, 18 fév. (Yonhap) -- L'Organisation des Nations unies (ONU) a commencé a attribuer au dirigeant nord-coréen Kim Jong-un le titre de «président» au lieu de celui de «chairman» qu'elle utilisait habituellement dans le passé, un changement réalisé apparemment à la demande de Pyongyang, a déclaré ce jeudi un officiel du ministère de l'Unification.

Le média nord-coréen utilisait «chairman» de la Commission des affaires de l'Etat, la plus haute instance décisionnelle du pays, comme son principal titre en anglais, mais «président» a remplacé le titre précédent.

«Un document onusien utilise également le titre de président (pour Kim)», a indiqué l'officiel sous couvert d'anonymat. «Pour autant que l'on sache, un tel changement n'est possible qu'à la demande d'un pays membre.»

Le titre «président» est utilisé pour désigner les dirigeants des pays démocratiques, et aussi en Chine et Russie. Mais, en Corée du Nord, le titre n'avait été conservé que pour Kim Il-sung, le défunt fondateur de la nation et le grand-père du dirigeant actuel.

Les experts disent que l'utilisation du mot «président» pour se référer à Kim pourrait faire partie des efforts du Nord pour se présenter comme un «Etat normal» à la communauté internationale.

Certains disent que le changement récent pourrait être destiné à souligner le statut de Kim en tant que chef d'Etat dans le monde, une distinction claire par rapport à «secrétaire général» du Parti du travail, qui se focalise plus sur son rôle en tant que leader du parti au pouvoir.

Le mois dernier, le Nord a renommé le ministère des Forces armées populaires en ministère de la Défense, une décision largement perçue comme un effort pour montrer l'image d'un «Etat normal».

rainmaker0220@yna.co.kr

(FIN)