Go to Contents Go to Navigation

Notre site utilise des cookies et d'autres techniques pour offrir une meilleure qualité de service. En continuant à visiter le site, vous acceptez l'usage de ces techniques et notre politique. Voir en détail

Restauration du film «La Femme de feu» dans lequel Youn Yuh-jung a débuté sa carrière

Sport/Culture 08.06.2021 à 16h56
Restauration du film «La Femme de feu». La copie sous-titrée en français (à g.) et la version restaurée (à dr.). (Photo fournie par New ID. Revente et archivage interdits)

SEOUL, 08 juin (Yonhap) -- La version sous-titrée en français du film du réalisateur Kim Ki-young «La Femme de feu» (1971) a été restaurée récemment par une filiale du groupe NEW pour une distribution sur des plates-formes de cinéma à l'étranger.

Le négatif du film de la trilogie «La Servante» (1960) a disparu et seule une copie sous-titrée en français pour une présentation au Festival de Cannes existait dans le monde. Youn Yuh-jung, oscarisée cette année pour son rôle dans le film «Minari» (meilleure actrice dans un second rôle), interprète le rôle principal, «Myeong-ja», dans ce film qui a marqué ses débuts dans le milieu cinématographique.

La restauration de ce film consistait à éliminer les sous-titres en français puis à reconstituer l'image cachée par les sous-titres. La solution d'élimination des sous-titres de l'opérateur de téléphonie mobile SK Telecom Co. a été appliquée pour ce travail de restauration.

Les distributeurs Design Soft et Contents Zone mettront en ligne la version restaurée de «La Femme de feu» sur les plates-formes de streaming du pays à la mi-juin. La filiale du groupe NEW chargée de la restauration, New ID, distribuera ce film sur Tubi, une plate-forme américaine gérée par la chaîne de télévision FOX Corp.

«La Femme de feu» fait partie d'une série de drames psychologiques du réalisateur du courant néoréaliste, Kim Ki-young. La série avait débuté avec «La Servante» (1960), avant de continuer avec «La Femme de feu» et «La Femme insecte» (1972). Kim a même fait un remake de «La Femme de feu» en 1982. Youn Yuh-jung joue le rôle principal dans les films réalisés en 1971 et 1972.

jhoh@yna.co.kr

(FIN)

Accueil Haut de page