Go to Contents Go to Navigation

Notre site utilise des cookies et d'autres techniques pour offrir une meilleure qualité de service. En continuant à visiter le site, vous acceptez l'usage de ces techniques et notre politique. Voir en détail

L'«âge coréen» sera aboli en juin 2023

Actualités 08.12.2022 à 17h41

SEOUL, 08 déc. (Yonhap) -- L'«âge coréen» sera aboli dans les procédures juridiques et administratives à partir du juin 2023 suite à l'adoption d'un projet de modification des lois concernées aujourd'hui lors de la session plénière de l'Assemblée nationale. Plus précisément, une modification du code civil ainsi que celle du droit administratif basique ont été adoptées ce jeudi.

L'âge coréen débute dès la conception d'un embryon et les bébés coréens ont un an à leur naissance. Ce système de comptage très particulier a causé des confusions dans les systèmes sociaux notamment la couverture sociale, le service médical ainsi que dans les procédures juridiques et administratives en générale.

Effectivement, il y a eu trois différentes manières de compter l'âge en Corée. La première, c'est l'âge coréen dans lequel les nouveaux-nés ont un an à leur naissance et un an est ajouté à chaque nouvelle année. Par exemple, si quelqu'un est né le 31 décembre 2002, elle a aujourd'hui 21 ans. Cette méthode s'applique à toute la société coréenne pour ce qui est de la vie quotidienne.

La deuxième soustrait l'année actuelle (2022) à l'année de naissance (2002). Dans ce cas, le Coréen en question a aujourd'hui 20 ans. Cette pratique est courante dans les procédures adiministratives, la scolarisation ou l'obligation des réservistes. La troisième est le système international de comptage de l'âge, que l'on appelle l'«âge occidental», auquel cas l'intéressé a aujourd'hui 19 ans puisque son anniversaire, à la fin de ce mois-ci, n'a pas encore eu lieu.

Le porte-parole adjoint du bureau présidentiel, Lee Jae-myoung, a remercié le Parlement, disant «unifier les différentes façons de compter l'âge permettra de s'aligner avec le standard global et éliminera les confusions inutiles» et ajoutant «cela fait partie des tâches politiques que l'administration Yoon souhaitait achever et nous remercions les députés pour leur coopération.»

Pour la suppression de l'«âge coréen»
Pour la suppression de l'«âge coréen»

Un projet de loi pour l'utilisation du système international de comptage de l'âge, à la place du système coréen, a été adopté le jeudi 8 décembre 2022 lors d'une réunion plénière de l'Assemblée nationale.

Les trois âges du chanteur de K-pop Psy né le 31 décembre 1977 : 44 ans en âge dit occidental, 45 ans en âge annuel et 46 ans en âge coréen.

jhoh@yna.co.kr

(FIN)

Mots clés
Accueil Haut de page